[方] 我想要更新呢几个档案。

[中] 我想要更新这几个档案。

[方] 如果小姐要嘅话，可以打八折。

[中] 如果小姐要的话，可以打八折。

[方] 先生，你要嘅鱼片粥。

[中] 先生，您要的鱼片粥。

[英] Your sliced fish congee, sir.

[方] 我想买一支香水。

[中] 我想买一瓶香水。

[英] I want to buy a bottle of perfume.

[方] 男人陪女朋友离玩，睇到眼都花。

[中] 男人陪女朋友来玩，看得眼花缭乱。

[方] 广州新好男人，会搏命做野，又会将休闲进行到底。

[中] 广州新好男人，又会拼命工作，又会将休闲进行到底。

[方] 你要嘅系边种款式?

[中] 你要的是哪种款式？

[英] Which kind of style do you want?

[方] 你想要长一D定系短一D啊？

[中] 你想要长一点还是短一点？

[方] 结左婚之后，你地想唔想要细路仔啊？

[中] 婚后，你们会要小孩吗？

[英] Do you want to have a baby after marriage?

[方] 放心啦，你好快就会好翻架啦。

[中] 放心吧，你很快就会好起来的。

[英] Be at ease, you'll get better soon.

[方] 我唔想要呢件衫。

[中] 我不想要这件衣服。

[英] I don't want the clothes.

[方] 插入去，睇距嘅说明就得了。

[中] 插进去，看它的说明就可以了。

[方] 朋友之间，我既然讲得出口，就会帮忙帮到底。

[中] 朋友之间，我既然说出口，就会帮忙帮到底的。

[方] 我地想要一间双人房。

[中] 我们想要一间双人房。

[方] 身体好，人就有气力；如果身体唔好，咩事都唔想做。

[中] 身体好了，人有力气；如果不好，什么事也不想做。

[方] 忙嘅时候唔注意休息同锻炼，以后有大病就离唔切拉。

[中] 忙的时候不注意休息和锻炼，以后生了大病就来不及了。

[方] 我地仲想要一份铁板牛肉。

[中] 我们还想要一份铁板牛肉。